Taisez-vous, insectes !
Qui es-tu ?
Tu es encore là ?
Je suis Maug, l'homme de pierre.
Pourquoi viens-tu troubler ma sieste ?
Je ne voulais pas te déranger,
mais les loups argentés m'ont...
Les loups argentés ?
Ces suppôts de Grunwald sont encore là.
Grunwald ?
Oui, un fléau ambulant, qui sévit dans le coin.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ce n'est qu'une épine.
Une épine ?
Je vais te l'enlever.
Ce n'est pas la peine !
Ce n'est pas un gamin comme toi qui pourra me la retirer.
La voilà !
N'insiste pas !
Tu perds ton temps.
Attends...
Ça y est !
- Je l'ai ! - Comment ? Tu l'as ?
Tu es vraiment plein de ressources !
On dirait une épée...
C'est cela.
Mais ce n'est pas une épée ordinaire. On l'appelle "L'Épée du Soleil".
L'Épée du Soleil ?
Si tu la veux, je te la donne.
Oui.
Mais... Mais je ne te pense pas capable de la reforger.
J'y arriverai !
Tu n'y arriveras pas tout seul !
Écoute-moi...
Si tu parviens à la reforger,
et si, à force de temps, tu finis par la maîtriser,
tu reviendras me voir,
et tu me montreras tes prouesses.
Et ce jour-là, tu seras le Prince du soleil.
Et tous t'appelleront ainsi.
TAIYO NO ÔJI HOLS NO DAIBOKEN Les Aventures de Hols, Prince du Soleil
Va, Hols
Producteurs : OKAWA Hiroshi & TAKAHATA Isao
Vers des jours lumineux
À tes côtés, nous courrons jusqu'à ouvrir la terre
Directeur de l'animation : ÔTSUKA Yasuo
Animateurs clés : YASUJI Mori, MIYAZAKI Hayao
Va, Hols
KOTABE Yôichi, OKUYAMA Reiko
Brandis l'épée de l'espoir
Structure scénique : MIYAZAKI Hayao
À tes côtés, nous courrons jusqu'à fendre le vent
Directeur de la photographie : YOSHIMURA Jiro
Appelle le Soleil
Va, Hols
Scénario : FUKAZAWA Kazuo
Nous sommes à tes côtés
Direction artistique : URATA Mataji
Musique : MAMIYA Yoshio
Version française : MEiSAKU
Va, Hols
Fermement, lève les bras
À tes côtés, brisons les vagues
Avec les voix de : OKATA Hisako, ICHIHARA Etsuko,
HIRA Mikijiro, HORI Junko, MIZUGAKI Yoko, YOKOMORI Hisashi
Appelle le Soleil
Va, Hols
Nous sommes à tes côtés
Réalisation : TAKAHATA Isao
Hols !
Viens... Viens vite ! Ton père se... se meurt !
Père !
Père ! Tiens bon !
Hols, avant que je ne meure,
je dois te dire quelque chose.
Non, père ! Ne meurs pas ! Ne me laisse pas seul !
Écoute-moi, Hols !
Autrefois,
notre village s'élevait sur les rivages paisibles de la mer du Nord.
Un jour, un démon apparut.
- Un démon ? - Oui.
Un terrible démon.
Il profita de nos âmes viles,
il divisa les gens,
et détruisit le village.
Je n'avais plus d'espoir pour le village.
Je voulais juste te sauver
et abandonner les miens.
Maintenant, je me rends compte de ma lâcheté.
Pars, Hols !
Tu...
Va là où vit ton peuple.
Mon peuple ?
Quel est-il, Père ?
Quel est mon peuple ?
Sois brave et courageux !
Bats-toi avec cette hache,
et tu n'auras jamais rien à craindre.
Ne meurs pas ! Ne meurs pas, père !
Père !
Qu'allons-nous devenir maintenant ?
Koro, tu veux partir avec moi ?
Bien sûr ! J'irai n'importe où à tes côtés !
Mais où ?
Grimpe, Koro !
Eh, mais où allons-nous ?
Là où vivent les hommes !
Là où vit mon peuple !
Qu'est-ce que c'est ?
Une flèche.
Koro, il y a des hommes par ici !
Je ne sens rien.
Hols, regarde !
Une baleine !
Oh, ce n'est qu'une dune !
Ça m'a trompé.
Qu'y a-t-il ?
Hols ! Au secours !
Accroche-toi !
Hols !
Va chez les humains !
Va au village !
Ainsi tu t'en es sorti, jeune homme.
Qui es-tu ?
Le nom de Grunwald doit t'être encore inconnu.
- Grunwald ? - Ne bouge pas !
Je ne veux pas te tuer.
J'ai entendu parler de tes qualités,
alors je viens te proposer de devenir mon frère.
- Ton frère ? - C'est cela.
Ma puissance et ma ruse
sont inégalées sur Terre.
Tu ne t'en sers que pour détruire et tuer !
On t'a donc parlé de moi ?
Qui s'associerait à toi ?
Réfléchis...
Ta vie est entre mes mains,
le monde est entre mes mains.
Peux-tu refuser mon offre ?
Non... Personne ne le pourrait.
Je ne me rends pas ! Tu ne peux rien contre moi.
Et que vas-tu faire ?
Je me battrai ! Je te tuerai !
Imbécile !
Meurs !
Voilà le sort de ceux qui se mettent en travers de ma route.
Le monde m'appartient !
Attends ! Attends !
Attends-moi !
Ça alors !
Comment vas-tu ?
Ça va.
Qu'en dis-tu ? Le fer en fusion est magnifique, non ?
Mais le fer forgé est encore plus beau !
- Comme celui-ci ? - Parfaitement.
Ton épée t'a sauvé.
Vous pourriez la reforger ?
Génial !
Oh, tu es déjà en état de te lever ?
Oui, regardez.
Très bien. Alors, mange à ta faim,
même si nous n'avons que peu à te proposer.
À cette époque de l'année, les poissons pullulent en amont d'habitude, mais...
Merci pour ce repas !
Bientôt, tout reviendra à la normale.
Je l'espère.
Tu en doutes ?
Murus est rusé et courageux, tu le sais bien.
- Oui, je sais. - Il le tuera rapidement.
Le tuer ?
Eh bien,
les hommes sont partis affronter le poisson géant
qui s'est installé dans la cascade, en aval.
Ne t'inquiète pas.
Maman !
Frip !
Papa est...
Ne pleure plus.
Je te vengerai.
Je vous l'ai déjà dit, chef ! Ça ne sert à rien.
Ce n'est pas un poisson ordinaire.
Nous ne devrions pas le mettre en colère.
- Mieux vaut le laisser tranquille ? - Non, je l'ai vu.
Je l'ai vu attaquer Murus.
De plus, ce monstre s'attaque aussi aux animaux, même les oiseaux !
Écoutez-moi tous !
Murus disait que le village mourrait si nous ne faisions rien.
C'est vrai ! La mort de Murus ne doit pas rester vaine !
Oui ! Tu as raison !
- Partons ! - Prenez-moi ! Prenez-moi avec vous !
Arrêtez, je vous en prie !
N'allez pas mourir ! Ne gâchez pas vos vies !
On doit pouvoir agir autrement...
Tu as raison.
Murus avait tort.
Pensez aux veuves et aux orphelins que vous laisserez.
Et si le village meurt de faim ?
Non, Bordo.
Battons-nous ensemble, avec la ruse, plutôt que seuls, avec la force.
Écoutez-moi, je vous en prie...
Quitte à risquer nos vies, mieux vaut le faire ensemble que séparément.
Que se passe-t-il ?
Personne pour venger Murus ?
Très bien.
Alors tout ça ne sert plus à rien !
Je l'ai eu !
J'ai compris.
Tu mens !
Tu mens ! Tu mens !
Alors c'est vrai ?
Tu as vraiment...
Tu mens ! Ce sont des mensonges !
Tu n'avais pas le droit !
C'est moi qui devais le tuer.
Je devais venger mon père ! Je devais tuer le monstre !
Je suis désolé... Frip.
Eh, écoutez-moi tous !
Regardez ! Regardez !
Papa ! Papa !
Regarde ça !
Les poissons remontent la rivière ?
Venez, venez
Nagez de toutes vos forces
Emplissez la rivière
Pressez-vous jusqu'à la fin du jour
J'ai entendu ton exploit. Félicitations !
Je suis Potom. Viens avec nous !
Venez, venez
Nagez avec force
Emplissez la rivière
Hâtez-vous, hâtez-vous
Beaux saumons
Remontez le courant
Chante, chante, pêcheur prospère
Un village ! Des gens !
Ah, à manger !
Hé là-bas !
Aïe !
Arrête ! Arrête-toi ! Au voleur !
Arrête-toi !
Venez m'aider vous autres !
Koro !
- Koro ! - Hols !
Comment ? Cet avorton est toujours en vie ?
Et il a tué mon fidèle poisson...
et tu n'as rien fait ?
Non, il ne m'aura pas.
Jamais ! J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Va ! Et tue tous ceux qui s'opposent à moi.
Je ne dois pas le sous-estimer.
Je dois l'éliminer avant qu'il ne devienne plus puissant.
Il en va de ma vie.
Alors le loup argenté que tu as vu serait...
Oui, c'est un serviteur de Grunwald.
Ce démon nous surveille ?
Ne t'inquiète pas, s'il attaque, nous ferons tous front
et nous le repousserons. Nous gagnerons !
Hols ! Hols ! Hols !
Un cadeau pour toi !
Regarde.
C'était celle de mon mari. Il y tenait beaucoup.
- Hols, viens. - Viens jouer avec nous.
Amusons-nous ! Ce soir, on célèbre l'exploit de Hols !
Voyez comment, à cause de lui on vous met, vous le chef, à l'écart.
Cette petite peste se prend pour un héros.
Petite peste !
Personne ne peut témoigner qu'il a bien tué ce monstre.
Mais les poissons sont revenus.
C'est sûr. Il essaie de nous tromper.
Nous sommes en train de nous faire avoir.
C'est sûr.
Eh ! Attends un peu !
Attends, je te dis !
Les loups ! Toute une meute s'approche !
Eh ! Que faites-vous à mon entrepôt ? C'est le mien !
Nous montons une palissade pour protéger le village.
Oh, mais c'est ma boutique ! Ma boutique !
Ils arrivent !
Hein ?
Je ne le vois plus.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
L'oiseau traverse le lac L'oiseau traverse le champ
Réponds, réponds à mes prières
Viens, viens solitaire oiseau, mélancolique oiseau
Les feuillages bruissent et les herbes ondulent
Qui es-tu ?
Tu n'habites pas le village, non ?
Qui es-tu ?
Hols. Je viens du village, à l'Est.
Eh bien...
Et toi ?
Je n'ai pas de maison.
Aucun village ne me garderait.
Pourquoi ?
Mon village a été détruit par un démon.
Je suis la seule survivante.
Le démon m'a jeté un sort.
Mais il me reste encore quelque chose...
Mes chansons.
Le démon a détruit ton village à toi aussi ?
Voici Chiro, un ami très cher.
Et Toto, un autre ami très cher.
Quant à moi, je m'appelle Hilda,
et je chante gaiement...
Un oiseau chantant sur une étroite branche haute perchée, seul
Toujours seul
Tu dois te sentir très seule...
Tout comme je l'ai été.
Toi aussi ?
Alors nous sommes comme frère et sœur !
Jumeaux...
C'est ça ! Jumeaux !
Suis-moi jusqu'au village.
Je suis sûr qu'ils t'accepteront et aimeront tes chansons.
S'ils m'acceptent, je resterai avec plaisir.
Et je chanterai de tout mon cœur.
Les chansons de Hilda sont les plus belles du monde.
Mais... elles sont un peu tristes.
Viens !
Comment ? Hols a ramené une jeune fille ?
Il doit me demander la permission !
C'est lui qui a incité les villageois à détruire mon échoppe !
C'est vrai.
Il est temps pour lui de savoir qui commande ici !
Tu viens en premier, et en second... c'est moi !
Autrefois, autrefois, le bon Dieu se leva et dit
"Bonne nuit vous tous, mes tendres enfants"
Autrefois, autrefois, une loutre dit
"Pitié mon Dieu, enlève leurs griffes aux ours bruns"
Quelle belle voix !
Elle chante bien.
"Bonne nuit mes chères loutres, les ours bruns n'ont plus de griffes"
Autrefois, autrefois, un petit animal dit
"Pitié mon Dieu, les loutres dévorent tous les poissons"
Que se passe-t-il ? Où allez-vous ?
Bordo ?
J'arrête !
"Bonne nuit mes chers petits, j'ai jeté les loutres au feu"
Plus personne ne travaille quand Hilda se met à chanter.
Que veux-tu que nous fassions, nous deux ?
C'est pas vrai !
Autrefois, autrefois, le bon Dieu dit
"Bonne nuit vous tous, mes chers enfants"
Il me vient une idée... Servons-nous de la fille.
Bonne idée. Servez-vous de Hilda pour vous détruire !
Je n'ai plus envie de travailler.
Hilda, Hilda ! Tout le monde ne parle que d'elle !
Plus personne ne travaille.
Hols travaille.
Mais même Hols ne peut tout faire seul !
Tu peux l'aider.
Plus personne ne pense au village.
Que ferons-nous si le démon revient ?
Regarde-toi.
Toi aussi, tu as été terrassé par Hilda... par une jeune fille !
Potom !
Il est à la forge.
Je viens de revoir le loup argenté !
Je vais reforger l'Épée du Soleil et le tuer.
Plus personne ne travaille.
Mais si on ne termine pas ça...
Alors ? L'épée légendaire est prête ?
C'est celle-là ?
Hilda !
Non...
ce n'est rien.
Tu vas bien ?
Oui...
Mais que s'est-il... ?
Tu dois être fatiguée.
Il te fait combattre sans relâche.
Hols !
Que s'est-il passé ? Tu as l'air souffrante.
Je me sens bien.
En effet, tu vas bien.
Cette épée est impossible à reforger...
Mais il me reste la hache.
Avec la hache de mon père,
je tuerai le démon qui a détruit ton village et le mien.
Impossible !
On ne peut pas tuer le démon !
Même avec cette épée !
Hilda !
L'Épée du Soleil ?
Dis à Hilda qu'elle n'a rien à craindre.
Et n'oublie pas qu'elle est ma sœur.
Très bien, Maître Grunwald.
Et dis-lui...
de nous débarrasser de Hols une fois pour toutes.
Et alors mon épée sera...
Tu es de retour...
Comment trouves-tu le village ?
À propos, j'aimerais te demander quelque chose...
Veux-tu m'aider à rendre service au village ?
Vous, rendre service au village ?
Ne ris pas, je suis sérieux.
Le chef est une tête de mule, et Potom est encore jeune.
Il reste Hols.
Il est dangereux...
Il n'y a que moi qui puisse diriger le village.
Mais j'ai besoin de tes chansons.
Si tu chantes pour moi, tout le monde m'obéira.
Les gens oublient tout lorsqu'ils t'entendent, comme dans un rêve.
D'accord.
Je chanterai...
Je chanterai pour toi.
Hilda, je vais te montrer quelque chose !
Tu l'aimes ?
Tu veux la porter toi aussi ?
C'est pour Biria.
Bientôt tu seras à la place de Biria.
Et nous coudrons pour toi.
N'est-ce pas, vous toutes ?
Oui, Hilda fera une mariée aussi jolie que Biria.
Qui sera ton mari ?
Ce sera Hols.
Aïe !
Oh ma chère,
il faut savoir coudre pour être une bonne épouse.
C'est la première fois, c'est normal...
Regarde, on fait comme ça.
À quoi ça peut bien servir ?
Quoi ?
Ça ne sert à rien !
Quoi que vous fassiez, tout finira en cendres !
En cendres !
Hilda !
J'ai mieux à faire que de la broderie !
Ce coucher de soleil rougeoyant est le cœur de Rusan
Ce coucher de soleil rougeoyant est le cœur de Biria
Chantons pour eux deux
Dansons pour eux deux
Rusan est fou d'amour pour Biria
Biria est folle d'amour pour Rusan
Rusan est fou d'amour pour Biria
Biria est folle d'amour pour Rusan
Tous ces bébés sont ceux de Rusan et Biria
Tout plein tout plein pour Rusan et Biria
Triplés ? Quadruplés ? Pour Rusan et Biria !
Tout plein tout plein pour Rusan et Biria
Rusan est fou d'amour pour Biria
Viens avec nous Hilda !
Biria est folle d'amour pour Rusan
Rusan est fou d'amour pour Biria
Biria est folle d'amour pour Rusan
Hilda, chante pour nous.
Qu'est-ce qu'il y a Hilda ?
Nous allons manquer le mariage.
On a déjà raté le loup argenté...
et maintenant, on va manquer le banquet.
Hols, ta hache a disparu.
Biria !
Biria...
Biria.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien Rusan.
Emmène-moi ! Emmène-moi dans notre maison.
Que s'est-il passé ?
Les rats nous ont attaqués.
Les rats ?
Je vois.
C'est lui qui a fait ça,
le loup argenté.
Le loup argenté ?
C'est curieux.
Il n'y a que toi qui aies vu ce loup. Et personne ne t'a vu tuer le monstre.
Le village est dévasté par les rats
et tu es le seul à n'en rien savoir.
Pourquoi ?
Il y avait un homme comme toi dans mon village.
Quand le démon l'a attaqué, il n'était plus là.
Pourquoi ?
Hilda !
Hilda a raison.
Depuis que Hols est ici, nous n'avons que des malheurs.
Voilà. Tout se passe comme prévu...
Bientôt, je pourrai chasser Hols.
Les rats sont arrivés juste au bon moment.
Dieu est avec moi.
Mais c'est...
La hache de Hols, n'est-ce pas ?
Laisse... Laisse-la-moi...
Hilda... Merci !
J'apprécie ton geste !
Le soleil brille tout là-haut
Un chaton grimpe sur le dos du chien
Waf ! Waf ! Que va-t-il faire ?
Ah ! Voilà Hilda !
Hilda, viens jouer avec nous.
Hilda, viens jouer ! Viens jouer ! Viens jouer !
Le soleil brille tout là-haut
Un chaton grimpe sur le dos du chien
Waf ! Waf ! Que va-t-il faire ?
Allons-y !
Hilda, viens !
Eh Hilda, viens...
Non, comme ça...
Tu vois ?
C'est pas drôle.
Eh Hilda, chante !
Chante ta chanson préférée.
D'accord, je vais la chanter.
Non. Pardon, Mauni.
Hilda ne peut pas chanter avec son cœur...
Mauni !
C'est très bien, Maîtresse Hilda.
Continuez, et réduisez ce village en cendres.
Maître Grunwald n'attend plus que ça, ainsi que la mort de Hols.
Bientôt, ces enfants dormiront d'un sommeil autrement plus profond...
Non !
Je sauverai Mauni.
Au moins elle.
Qu'espères-tu donc en sauvant Mauni, Hilda ?
Te donner bonne conscience ?
Mauni deviendrait alors une autre Hilda.
Une autre Hilda, solitaire et triste, sans personne pour la consoler.
Tais-toi, Chiro !
Hilda, pourquoi ne vis-tu pas comme les autres villageois ?
À cultiver des fleurs, faire de la broderie, et fonder un foyer, comme Biria ?
Tais-toi !
Maîtresse Hilda a de bien plus hautes aspirations en tête.
Les hommes meurent un jour ou l'autre,
mais Maîtresse Hilda est immortelle.
Ce charme de vie que Maître Grunwald lui a donné la protège.
As-tu si peur de mourir ?
Tu préfères vivre éternellement, quitte à tuer Hols et Mauni ?
Tais-toi ! Tais-toi !
Non, ce n'est pas vrai !
Je suis la sœur du Démon !
Je n'ai qu'un seul but, tuer les hommes !
Non, tu ne peux pas dire ça !
Je suis un Démon !
La Sœur du Démon !
Hilda !
Maître Grunwald t'avait pourtant dit de ne plus proférer de sottises.
Tu oublies vite.
Je vais t'apprendre à ne plus oublier.
Pardon ! Je jure de ne plus jamais dire de sottises. Je le jure...
Pardon !
Couleur rouille, couleur lointaine, étoile solitaire
Quelqu'un m'appelle
Viens, petit oiseau sans ailes
Viens, petit oiseau sans chant
D'où viens-tu ?
Où vas-tu ?
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Quelque chose ne va pas, Hilda ?
Va-t'en !
Tu dois te sentir très seule comme ça...
Tu ne peux pas m'aider.
Va-t'en !
Dis-moi plutôt ce qui ne va pas.
Ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas, c'est que bientôt je te tuerai de mes propres mains.
Me tuer ?
Rassure-toi, personne ne me tuera.
Si, les hommes meurent tous un jour !
Hilda !
Zut, je l'ai raté !
Hols !
Que se passe-t-il ?
Hols !
Comment oses-tu... ?
Sais-tu à qui appartient cette hache ?
Où l'avez-vous trouvée ?
Quelqu'un a tenté d'assassiner mon père avec cette hache !
Comment ?
Ne nie pas !
Je l'ai perdue dans la forêt hier.
Tu l'as perdue ?
Oui, quand je l'ai lancée sur le loup argenté.
Tais-toi !
Toi seul dis avoir vu ce loup argenté !
Et personne d'autre ne connaît ton fameux démon !
S'il y a un démon dans ce monde
c'est toi, qui as voulu m'assassiner !
Vous avez une preuve ?
Cette hache est une preuve plus que suffisante !
Ç'aurait très bien pu être moi, si j'avais eu la hache.
Comment ?
Je dis que n'importe qui aurait pu le faire.
C'est vrai ! Ça ne peut pas être Hols !
Demandez à Hilda.
J'étais avec elle ! Je viens juste de revenir !
Comment aurais-je pu...
Hilda a dit que tu n'étais pas avec elle.
Hilda !
J'ai compris. C'est Hilda la coupable !
Non, Hilda n'y est pour rien.
Nous sommes tous manipulés.
Il faut le tuer...
Hilda, pourquoi...
Attention Hilda !
Vous êtes témoins !
Il a voulu tuer Hilda parce qu'elle s'est opposée à lui.
Soutenez-vous encore Hols ?
Allons ! Bannissons-le !
Quel méchant homme !
Arrête, Koro !
Attrapez-le !
Réfléchissez !
Eh, écoutez-moi !
Va-t'en ! On ne veut pas de toi !
Je vous en prie, calmez-vous !
Regardez, il s'enfuit !
Non, je ne m'enfuis pas !
Je reviendrai, et je vous montrerai que le Démon existe.
Ne fais pas ça ! Tu ne pourras pas le vaincre sans l'Épée du Soleil.
Hols !
Hilda !
Où vas-tu ?
Je sais où se cache le Démon. Je le tuerai cette fois !
Avant cela, il faudra te battre contre moi.
Tu ne sais rien.
La Hilda que tu as aidée est ton ennemie.
Que dis-tu ?
Mon pauvre Hols, toi aussi, tu n'es qu'un homme...
Tout comme cet imbécile de Drago, et ces villageois opportunistes.
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire, Hilda ?
Je vais te dire...
Hilda est la sœur de Maître Grunwald.
Comment ?
C'est sur son ordre qu'on a volé ta hache et tenté de tuer le chef.
La horde de loups et les rats étaient aussi ses ordres
afin d'exterminer les êtres humains de la surface de la Terre !
Mensonge !
Hilda, dis-moi que ce n'est pas vrai !
Je vais te montrer qui je suis vraiment.
On meurt lorsque tous les hommes vous ont abandonnés.
Non, Hilda n'est pas un démon !
Et quand bien même, elle peut redevenir humaine !
Je ne veux pas redevenir humaine !
Tu te trompes toi-même ! Tu te mens !
Non, on te ment !
Rappelle-toi ta chanson. Elle dit...
Tais-toi, petit imbécile !
Maintenant, Maîtresse Hilda !
Une bonne chose de faite !
C'est horrible !
Tu as tué Hols ! C'est horrible !
Je ne t'aime plus Hilda ! C'est fini !
Chiro...
Adieu.
Adieu, Hilda.
Je ne me présenterai plus devant Maître Grunwald.
Où vas-tu ?
Au village !
Et quand bien même Maître Grunwald me tuerait,
ou même toi Hilda,
je préfère être avec les hommes.
Adieu, Hilda.
Chiro...
Hols est tombé dans la Forêt du Doute.
Beau travail, Hilda.
La Forêt du Doute est profonde et sans fin.
Il errera et mourra.
Hilda, je t'en prie... Redeviens humaine !
Retrouve tes sentiments ! La compassion qui animait ton cœur !
Tu retrouveras ton humanité, même si je dois en mourir !
Regarde dans quel état il est.
Il n'y a pas de quoi rire, Grand Frère !
Comment ?
Hols va revenir...
Et il y en aura d'autres comme lui.
Sottises !
Non, un jour les gens auront confiance en Hols.
Du fond de leurs cœurs.
Tais-toi !
Je les tuerai, tous autant qu'ils seront !
Va, Hilda, et tue Hols !
Non !
Comment ?
Je retourne dans les terres du Nord !
Je vais aller vivre dans les glaciers du lac gelé.
Très bien, je vais te montrer comment tu vas mourir,
toi qui me désobéis...
Tu vois...
C'est ainsi que tu mourras.
Va.
Tue Hols,
c'est lui ou toi.
Couleur rouille, couleur lointaine, étoile solitaire
Hilda.
Quelqu'un m'appelle
C'était donc un mensonge ?
Tout ça...
Viens...
Hols, Hols !
Que se passe-t-il ?
Le Démon !
C'est le Démon dont Hols nous avait parlé !
Le Démon ?
Mon Dieu !
De la neige !
Qu'allons-nous faire, Grand-Père ?
À l'aide !
Grand-Père ! Potom ! Koro !
Va-t'en ! On ne veut pas de toi ici !
Va là où vit ton peuple.
Mon peuple ? Quel est-il, père ?
Quel est mon peuple ?
Je vais te le dire.
Je vais te dire qui je suis vraiment.
Maîtresse Hilda est la sœur de Maître Grunwald.
Je souhaiterais t'avoir comme frère.
Toi aussi ?
Alors nous sommes comme frère et sœur.
Des jumeaux.
C'est ça. Des jumeaux.
Ne t'approche pas, Hilda !
Des jumeaux.
Va-t'en !
Père !
Chef, il faut se battre !
Se battre ?
Faisons un grand feu, et protégeons le village tous ensemble.
Tous ensemble ?
Bordo et les autres se sont déjà regroupés.
Que ceux qui veulent nous rejoindre viennent dans ma maison.
Hilda affaiblit ceux qui l'écoutent.
Hilda a causé la perte de Hols.
Tu n'es pas la vraie Hilda !
Hilda vous a tous divisés.
C'est toi qui nous divises !
Hilda vous a divisés.
Divisés.
Je vois.
Je crois que j'ai compris.
La sortie !
J'ai compris, Grand-Père !
Hilda !
Allons ensemble au village !
J'avais raison.
J'ai trouvé le moyen de nous débarrasser définitivement de l'autre Hilda !
Hilda, tu vas redevenir humaine.
Rentrons au village.
Chassons l'autre Hilda !
Du courage !
Montre-lui la force de la vraie Hilda !
Tu as compris ? Tu es à nouveau vraiment humaine.
Adieu Hols.
Hilda.
Notre frère va s'en prendre au village.
Va aider Frip et Mauni.
Hilda.
Ça va ?
À quoi ça sert de fuir ?
Elle a raison !
Le Démon nous poursuivra où que nous fuyions.
Où que ce soit !
Regardez !
Même un démon n'est pas invincible.
Battons-nous ! Quitte à mourir, mourons pour notre village !
Il a raison, battons-nous jusqu'au dernier !
L'Épée du Soleil !
Hols !
J'ai trouvé la solution.
C'est avec le feu que tout le village a allumé que nous la reforgerons.
Et ce sera l'arme ultime pour nous débarrasser du Démon.
Que tout le monde m'aide ! Allons-y !
- Hols ! - Hols !
- Hols... !
Hols... !
Arrête !
Que fais-tu, Hilda ?
Prenez mon charme de vie et allez-vous-en.
- Hilda ? - Hilda !
Hilda !
Elle est terminée !
Mais c'est...
Par l'Enfer !
Vite, dépêche-toi !
Satané Hols !
Tu vas l'avoir !
Nous sommes attaqués par l'autre côté !
Merci, Maug !
Beau travail...
Voilà une bien belle épée.
Frip.
Hols, prends ça, tu pourras voler.
Hilda nous l'a donné.
Hilda ?
Maudite Hilda, elle m'a trahi.
Hols.
Je m'occupe du mammouth.
Là-bas !
Le voilà !
Le soleil !
Brandissons nos harpons !
Où est Hilda ?
Elle est morte ?
Comment ?
Comment puis-je vivre sans le charme ?
Hilda !
- Hilda ! - Mauni !
Hilda !
Hilda.
- Hilda ! - Chiro !
Viens.
En route !
FIN